ガイラルディア神話3の掲示板で英語の質問があったので、答えておきました。

最初スパムかと思ったのですが、内容を見たらそんなことないですし、ガイラルディアの英語の綴りもあっていました。

ガイラルディア神話3を遊ぼうとしているということは、日本語ができる方だと思うのですが、質問は英語でした。

ちなみに、返信はGoogle翻訳を利用しました。Google翻訳も完璧ではないと思うのですが、日本語の表現を若干変えたりして、これなら英語として自然で文法的にもあっているんじゃないかみたいな使い方なら十分高性能ですね。

多分、英語→日本語よりも、日本語→英語の方が最終言語の精度・自然さが高い気がします。

しかし、外国の方かはわかりませんが、英語で質問する方が遊んでくれているとは、開発者として嬉しいものです。