1. Mocoゲーム >
  2. Mocoゲームブログ >
  3. 英語で「担当者様」はどう表現するのか・・



Mocoゲームブログ

ゲーム作成の悲喜こもごも… 開発状況や無料アプリ/上位版アプリに関すること、携帯電話やスマホのこと、公式ストア(Google Play, App Store)でのアプリ公開のこと、プログラミングのこと、更新情報などをアップしています。ガラケー時代からかれこれ15年以上継続しているブログです。Android(java)や iPhone開発(Xcode, Objective-C, C++ によるiOSアプリ開発)に関する技術的なことも時々アップしています。
ツイートする

英語で「担当者様」はどう表現するのか・・

分類:いろいろ
日付:2021年03月29日

時々英語で「担当者様」と冒頭に書きたくなることがあります。それは殆どは App Store の審査やリジェクトされたときのコメントでです。

今まで何も考えず Google翻訳で「担当者様」を入れると「Person in Charge」というものが出てきたので、これを書いていたのですが、これより「To whom it may concern」がビジネス英語らしく硬い表現で良いみたいですね。

DeepL翻訳でもこちらが出ますし、今後はこちらにしたいと思います。

「Person in Charge」だと作業についている人みたいな感じで、敬称がない気がします。

まぁ日本語アプリの開発者の英語コメントが不適切だったからと言って、審査に影響を与えたりはしないと思いますが、できればちゃんと書きたいと思います。

これはかなり昔のことなのですが、Google翻訳にも頼らず完全に自分で英文を考えていたこともあって、その際は冒頭に「Dir Support」などと書いていました・・・。これがどれだけ適切かはわからないですが、多分変・・。

しかし、英語版アプリの作成時にネイティブの方に翻訳作業をしてもらったことがあるのですが、Google翻訳したものでも随分直されたものでした。

Google翻訳した英語ページの日本語も変な文章は多いので当然といえば当然ですね。



アプリゲーム紹介
Mocoゲーム作成で比較的人気の無料ゲーム モバイル四川省+ を公開中です。Google Play 及び App Store でダウンロード可能です。




関連ブログ

 前回できた尿管結石のその後・・・
 「○○殺人事件」がクレカ決済NGの件
 スマートウォッチの所有率
 気温低すぎ寒すぎで夜も暖房を切らず・・

前後のブログ

 2021年04月01日 Google のエイプリルフールネタは無し
 2021年03月31日 電話帳アプリを探しているのですが・・・
 2021年03月29日 英語で「担当者様」はどう表現するのか・・
 2021年03月28日 がちんこシリーズで作りたいけどまだ作っていないゲームアプリ
 2021年03月27日 サッカー、野球、フィギュアなどスポーツがたくさん
 2021年03月26日 脳トレ大集合に「雀牌数え」追加
より最新のブログ
より以前のブログ
ブログTOP Mocoゲーム 今日は何の日
最新エントリー

2021年07月31日汗かきだから夏が好きかも、でも端末には不親切?
2021年07月29日モトローラ moto g10 のレビュー
2021年07月28日Google Play で Youtube アプリのインストール件数が100億以上?
2021年07月27日がちんこホームラン大会2の無料SALE!(7/27〜8/2)
2021年07月26日アプリ内課金でアイテムが見つからない場合 Android と iOS そしてその違い(2021年7月現在)
2021年07月25日オリンピックとアプリ
より以前のブログ

コンテンツ分類

 DVDの話 (9)
 FLASHの事 (8)
 YouTuberと動画サイト (41)
 いろいろ (339)
 いろいろレビュー (25)
 アプリの事 (365)
 アプリ公開情報 (339)
 アプリ更新/修正情報 (187)
 インターネット全般 (13)
 ガラホの話 (6)
 クイズいろいろ (39)
 ゲーム全般 (533)
 スプラトゥーン (125)
 スポーツの話 (152)
 スマートフォンの話 (590)
 タブレットの話 (77)
 テレビの話 (20)
 ネットの話 (30)
 パソコンの話 (60)
 フォームへの返答 (38)
 プログラミングの話 (70)
 ページの事 (119)
 ページ更新情報 (157)
 ポケモンGO(位置ゲー) (86)
 ミニファミコン (13)
 メルマガの事 (20)
 家電の話 (34)
 開発情報 (303)
 技術的な話 (69)
 携帯の話 (622)
 時事的な話題 (119)
 独り言 (78)

カレンダー

     2021年07月     
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
ブログカレンダー


Follow @MocoGames
ツイッターフォローお願いします。
(C)Mocoゲーム 2005-