スラドでアプリごとに UI 言語を設定できる Android 13 の新機能「Panlingual」という記事を見ました。

これ自分の場合には日本語しかアプリが対応していなので、関係ない機能になりますね。

ただし、「UI翻訳機能と組み合わされる」というのが少し気になるところです。もし、UI 言語を英語にして Mocoゲームの日本語アプリをダウンロードしたら、日本語部分が勝手に英訳されるみたいなのだと画期的だとは思います。

現実問題としては文字幅の問題もありますし、特定の条件を満たした文字列のみしか翻訳はできないとは思いますが（少なくともソース中にベタ書きしているメッセージは駄目だと思います）。

これありそうなのが、「いついつまでにマルチ言語のアプリは UI 言語の設定を初期に反映されるようにすること」というポリシーが追加されることですね。ただし、これは技術的には大変ではないと思います。

しかし、システム言語設定以外の言語を設定したい状況が自分にはあまり思い浮かびません・・・。