1. Mocoゲーム >
  2. Mocoゲームブログ >
  3. ChatGPT も Bard も答えられなかった「旅人のお方、今夜は遅いのでこちらの宿にお泊りになりませんか?」この日本語の間違いは?


Mocoゲームブログ

ゲーム作成の悲喜こもごも… 開発状況やアプリ(無料ゲーム多数)に関すること、携帯電話やスマホのこと、公式ストア(Google Play, App Store)でのアプリ公開のこと、プログラミングのこと、更新情報などをアップしています。ガラケー時代からかれこれ15年以上継続しているブログです。Android(java)や iPhone開発(Xcode, Objective-C, C++ によるiOSアプリ開発)に関する技術的なことも時々アップしています。
ツイートする

ChatGPT も Bard も答えられなかった「旅人のお方、今夜は遅いのでこちらの宿にお泊りになりませんか?」この日本語の間違いは?

分類: クイズいろいろ
日付: 2023年05月13日公開

クイズジャンルとして超久々のブログです。

ゲーム(ガイラルディアシリーズ)にいかにも出てきそうな台詞です。難しいかもしれません。

[問題]
「旅人のお方、今夜は遅いのでこちらの宿にお泊りになりませんか?」

は日本語に誤りがあります。どこでしょうか?

[AI の答え]
---------------------------------------------------
ChatGPT
ご提案いただいた日本語は、ほとんど問題ありません。ただし、一部微調整が必要です。

「旅人のお方、今夜は遅いのでこちらの宿にお泊りになりませんか?」

「旅人の方、今夜は遅くなるのでこちらの宿にお泊りになりませんか?」

変更点は以下の通りです:

「お方」を「方」に変更しました。一般的に「お方」という表現はあまり使われず、単に「方」がより自然です。
「遅いので」を「遅くなるので」に変更しました。「遅いので」は現在の状態を表すため、「遅くなるので」は未来の予定を表すより適切です。
修正後の文は、旅人に対して丁寧に宿泊の提案をしています。お気をつけて旅をお楽しみください!
---------------------------------------------------

こちらは前者はその通りかもしれませんが、後者はそうとは限らない気がします。その時点で遅い時間なら訂正案は間違いです。

期待した答えは出ませんでした。

---------------------------------------------------
Bard
はい、日本語は問題ありません。丁寧な表現で、旅人に宿泊を勧めています。

他の回答案
はい、日本語は問題ありません。丁寧で礼儀正しい表現です。

ただし、この文は少し正式すぎるかもしれません。よりカジュアルな表現にしたい場合は、「旅人さん、今夜は遅いのでうちに泊まっていかない?」と言うこともできます。

また、この文は、旅人が泊まりたいかどうかを尋ねています。旅人が宿泊を希望しない場合は、「いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。」と言うことができます。


はい、日本語は問題ありません。丁寧な表現で、旅人に宿泊を勧めていることが伝わります。

ただし、少し古風な言い方なので、現代人は「旅人の方、今夜は遅いので、うちの宿に泊まらないか?」と言うかもしれません。
---------------------------------------------------

こちら指摘は全てその通りかもしれませんが、期待した答えは出ませんでした。


[答え]
「旅人のお方」→「旅のお方」が正解です。これガイラルディアシリーズでテスターの方に指摘され初めて間違いだと気づきました。

旅人は人を指す、お方も人を指すので、元の文だと「頭痛が痛い」のような二重表現になっています。「大きな体の人の方はこちらへ来てください」だと明らかに変なのがわかります(人か方どちらでも1個だけだと正しい文)。

ある時期までのガイラルディアシリーズには、この表現があるかもしれません。



アプリゲーム紹介
Mocoゲーム作成で比較的人気の無料ゲーム がちんこカーリング を公開中です。Google Play 及び App Store でダウンロード可能です。



関連ブログ

 算数クイズ
 年齢問題
 ドラゴンとスズメの答えとさらなる問題の答え
 ドラゴンとスズメの答えとさらなる問題

前後のブログ

 2023年05月16日 スプラ3の新シーズン、今のXマッチのことなど
 2023年05月15日 Pixel Fold Google純正の折りたたみスマホ
 2023年05月13日 ChatGPT も Bard も答えられなかった「旅人のお方、今夜は遅いのでこちらの宿にお泊りになりませんか?」この日本語の間違いは?
 2023年05月12日 Google の Bard (人工知能) も使ってみた
 2023年05月11日 ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドをプレイ中にティアーズオブザキングダムが発売される
 2023年05月10日 迷走している気もする Twitter
より最新のブログ
より以前のブログ
ブログTOP Mocoゲーム 今日は何の日
最新エントリー

2024年02月21日ニンテンドーダイレクトが楽しみすぎる
2024年02月20日卓球中継のTVアングルとゲームでのアングル
2024年02月19日成金大作戦究極版の新ユニット案 トーチカ
2024年02月17日H3ロケットの打ち上げを見るのを忘れた・・・
2024年02月16日「銀星将棋」「藤井聡太の将棋トレーニング」「金沢将棋」Switchおすすめ将棋ゲーム・レビュー・比較
2024年02月15日銀星将棋とか言うのにボコボコにされた
より以前のブログ

コンテンツ分類

 AI(人工知能)の話 (30)
 YouTuberと動画サイト (65)
 いろいろ (357)
 いろいろレビュー (26)
 アプリの事 (357)
 アプリストアの話 (257)
 アプリ公開情報 (364)
 アプリ更新/修正情報 (227)
 クイズいろいろ (40)
 ゲーム全般 (647)
 スプラトゥーン (183)
 スポーツの話 (187)
 スマートフォンの話 (549)
 タブレットの話 (95)
 テレビの話 (25)
 ネットの話 (73)
 パソコンの話 (88)
 フォームへの返答 (39)
 プログラミングの話 (89)
 ページの事 (133)
 ページ更新情報 (171)
 ポケモンGO(位置ゲー) (113)
 メルマガの事 (20)
 家電の話 (44)
 開発情報 (334)
 技術的な話 (89)
 携帯の話 (644)
 時事的な話題 (136)
 将棋の話 (32)
 独り言 (83)

カレンダー

     2024年02月     
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
ブログカレンダー


Follow @MocoGames
ツイッターフォローお願いします。
(C)Mocoゲーム 2005-