1. Mocoゲーム >
  2. Mocoゲームブログ >
  3. Ready for Distribution の日本語訳が配信の準備中なのはおかしい


Mocoゲームブログ

ゲーム作成の悲喜こもごも… 開発状況やアプリ(無料ゲーム多数)に関すること、携帯電話やスマホのこと、公式ストア(Google Play, App Store)でのアプリ公開のこと、プログラミングのこと、更新情報などをアップしています。ガラケー時代からかれこれ15年以上継続しているブログです。Android(java)や iPhone開発(Xcode, Objective-C, C++ によるiOSアプリ開発)に関する技術的なことも時々アップしています。
ツイートする

Ready for Distribution の日本語訳が配信の準備中なのはおかしい

分類: アプリストアの話
日付: 2024年03月26日公開

ソリティア大集合で iOSアプリを更新した際に知ったことなのですが、メールで来るアプリのステータス表記が Ready for Sale から Ready for Distribution に変わったようです。

この変更は特に違和感はありません。無料アプリもあるので Sale は変かなと思っていました。

ただし、その日本語訳が変です。

Ready for Sale の日本語訳は「配信準備完了」です。これは少し違和感がありますがまぁ許せます。

しかし、Ready for Distribution の日本語訳が「配信の準備中」なのは違和感しかありません。

最初準備中という言葉を受けて、何かワンアクションしないと配信されないのかと思いました。あるいはリジェクトされたのかとかも思いました。

自分の全てのアプリが「配信の準備中」なので本当に気持ち悪いですね。

ここは普通に「配信中」でいいですね。もともと英語の Ready for も少し違和感があるような気がしますが、ネイティブならどう感じるかはわかりません。

Apple も Google もですが、英語の日本語訳が少し変なことがあるのはあるあるですね(「ある」を二重に使っていてこの文も変?)。



アプリゲーム紹介
Mocoゲーム作成で比較的人気の無料ゲーム ナンプレくん+ を公開中です。Google Play 及び App Store でダウンロード可能です。



関連ブログ

 EUの代替アプリストアの件
 Apple、EUのDMA対策で欧州でのサイドローディングをOK の件
 App Store で外部決済可能へ
 App Store Connect で削除済みアプリが復活

前後のブログ

 2024年03月29日 Android でモバイル3人打ち麻雀他更新
 2024年03月28日 Android 13 での動作が不安定な可能性あり
 2024年03月27日 任天堂の人材に対する考え方が難しい
 2024年03月26日 Ready for Distribution の日本語訳が配信の準備中なのはおかしい
 2024年03月25日 ソリティア大集合に新ソリティアを3つ追加
 2024年03月24日 ポテトチップスの人気味対決
より最新のブログ
より以前のブログ
ブログTOP Mocoゲーム 今日は何の日
最新エントリー

2024年07月23日ポケモンGO YouTuberが炎上? ナイアンティックと言う会社
2024年07月22日デスクトップPC良いけどなぁ
2024年07月21日デスクトップPCの電気代高すぎるに自分もつっこみ
2024年07月19日Windowsのブルースクリーン問題
2024年07月18日がちんこビーチバレー決定版ボタン位置調整機能実装
2024年07月17日棋士に女性がなるのは不利だと思う、トイレのこと
より以前のブログ

コンテンツ分類

 AI(人工知能)の話 (34)
 YouTuberと動画サイト (73)
 いろいろ (363)
 いろいろレビュー (26)
 アプリの事 (363)
 アプリストアの話 (267)
 アプリ公開情報 (366)
 アプリ更新/修正情報 (238)
 クイズいろいろ (40)
 ゲーム全般 (658)
 スプラトゥーン (196)
 スポーツの話 (197)
 スマートフォンの話 (554)
 タブレットの話 (97)
 テレビの話 (25)
 ネットの話 (87)
 パソコンの話 (91)
 フォームへの返答 (39)
 プログラミングの話 (89)
 ページの事 (134)
 ページ更新情報 (171)
 ポケモンGO(位置ゲー) (114)
 メルマガの事 (20)
 家電の話 (44)
 開発情報 (339)
 技術的な話 (91)
 携帯の話 (647)
 時事的な話題 (141)
 将棋の話 (38)
 独り言 (83)

カレンダー

     2024年07月     
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
ブログカレンダー


Follow @MocoGames
ツイッターフォローお願いします。
(C)Mocoゲーム 2005-