1. Mocoゲーム >
  2. Mocoゲームブログ >
  3. Google翻訳の精度が気になる



Mocoゲームブログ

ゲーム作成の悲喜こもごも… 開発状況や無料アプリ/上位版アプリに関すること、携帯電話やスマホのこと、プログラミングのこと、更新情報などをアップしています。かれこれ10年以上継続しているブログです。Android(java)や iPhone開発(Xcode, Objective-C によるiOSアプリ開発)に関する技術的なこともアップしていく予定です。
Google翻訳の精度が気になる

分類:いろいろ
日付:2020年03月01日

Mocoゲームの英語版のページ(Moco Games)はGoogle翻訳を主体に使っているのですが、その精度が気になります。

英語 → 日本語の精度については自動翻訳したページなどを見る機会も多く、ある程度意味は理解できるけど不自然な日本語になっていることも多いと言う認識です。

逆の日本語 → 英語は自分が見た感じある程度正しい英語になっていそうなのですが、どれくらいの自然さなのかはネイティブでないのでわかりません。

変な英語になっていそうな時は、元の日本語を主語を入れてみたりなど別の表現に直すことはよくあります。

ネットで調べたら、英作の宿題をGoogle翻訳にやらしたらすぐばれるとか、Google翻訳は機械的でそんなに精度良くないとあるので、多分不自然なのでしょうね。

ただし、自分はあらかじめGoogle翻訳を使っているので、変な英語があるかもしれませんということもページに記述しています(その文章自体も変かもですが・・(笑))。


アプリゲーム紹介
Mocoゲーム作成で比較的人気のゲーム ガイラルディア神話3 を公開中です。Google Play 及び App Store でダウンロード可能です。




関連ブログ

 USJのスーパーニンテンドーワールド
 GAFAとプログラミングとAI
 新年明けましておめでとうございます
 USJの任天堂エリア

前後のブログ

 2020年03月04日 タンク大作戦更新(まだドコモだけ)
 2020年03月03日 英語版MocoGamesでiPhone, Androidとも全アプリリニューアル公開完了
 2020年03月02日 人類の究極の知恵を活かす仕事
 2020年03月01日 Google翻訳の精度が気になる
 2020年02月29日 iOSの英語版のガイラルディアが審査通過、しかし変なことが・・
 2020年02月28日 Androidの英語版アプリリニューアル完了
より最新のブログ
より以前のブログ
ブログTOP Mocoゲーム 今日は何の日
最新エントリー

2020年04月01日ソフトバンクのロスタイムがまだ続いている・・・
2020年03月31日また結構な数のiOSアプリのアップデートが必要に・・・
2020年03月30日嬉しいこと、英語版Moco Gamesでメールなどが来始めた
2020年03月29日ブラウザで通知のポップアップを一括ブロック
2020年03月27日モバイル四川省+にモード追加
2020年03月26日スマホとガラホどちらがお勧めか?
より以前のブログ

コンテンツ分類

DVDの話 (9)
FLASHの事 (7)
YouTuberと動画サイト (26)
いろいろ (319)
いろいろレビュー (25)
アプリの事 (291)
アプリ公開情報 (325)
アプリ更新/修正情報 (172)
インターネット全般 (13)
ガラホの話 (6)
クイズいろいろ (39)
ゲーム全般 (497)
スプラトゥーン (115)
スポーツの話 (147)
スマートフォンの話 (526)
タブレットの話 (72)
テレビの話 (18)
ネットの話 (21)
パソコンの話 (51)
フォームへの返答 (35)
プログラミングの話 (49)
ページの事 (110)
ページ更新情報 (155)
ポケモンGO(位置ゲー) (75)
ミニファミコン (13)
メルマガの事 (19)
家電の話 (34)
開発情報 (270)
技術的な話 (47)
携帯の話 (592)
時事的な話題 (100)
独り言 (77)

カレンダー

     2020年04月     
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
ブログカレンダー


Follow @MocoGames
ツイッターフォローお願いします。
(C)Mocoゲーム 2005-